Der Google Books Ngram Viewer ist eine Suchmaschine, die die Veränderung
der Häufigkeit bestimmter Wörter über die Zeit in einem Bestand von
mehr als acht Millionen Büchern ermittelt. Die Entwickler des Tools
legten 2011 in einer Veröffentlichung die Möglichkeiten dar, mit der
Suchmaschine kulturelle Strömungen nachzuverfolgen. So zeigten sie
beispielsweise, dass im chinesischen Korpus nach 1989 die
Studierendenproteste auf dem Tian‘anmen-Platz in Peking weitestgehend
unerwähnt blieben, wohingegen sie in der englischsprachigen Literatur
ausgiebig adressiert wurden. Prof. Dr. Ulf-Dietrich Reips von der Universität Konstanz und seine
Mitarbeiterin Dr. Nadja Younes liefern nun in einer Publikation im
Online-Journal PLOS ONE einen Leitfaden zur Verbesserung der
Zuverlässigkeit (Reliabilität) von Google Ngram-Studien. Als Beispiel
für die vorgeschlagenen Verfahren untersuchen sie das Vorkommen religiös
besetzter Wörter in den Jahren von 1900 bis 2000.
Der Acht-Millionen-Korpus des Google Ngram-Tools umfasst neben Literatur
aus dem britisch- und amerikanisch-englischen Sprachraum auch Bücher
verschiedener europäischer Sprachen wie Deutsch, Französisch,
Italienisch, und Spanisch sowie in Chinesisch, Hebräisch und Russisch.
Die eingescannte Literatur stammt aus dem Zeitraum zwischen 1500 und
2008 und wurde vornehmlich über Universitätsbibliotheken bezogen. Die
digitalen Korpora werden immer häufiger zum Beispiel für Studien
genutzt, die mittels individualistisch und kollektivistisch geprägter
Worte die Werteveränderung in bestimmten Kulturen darstellen. In
Einklang mit gängigen Theorien wird dabei gezeigt, dass die meisten
Kulturen individualistischer werden und sich von kollektivistischen
Denk- und Verhaltensmustern entfernen. Werden über einen Zeitraum von
1800 bis 2000 beispielsweise verschiedene kollektivistisch geprägte
Worte wie „Gehorsam“, „Güte“ und „Verehrung“ im deutschen Korpus
gesucht, erhält man eine spätestens ab Mitte des 19. Jahrhunderts steil
abfallende Kurve. Mit einer herausstechenden Ausnahme: In der Zeit um
den Zweiten Weltkrieg herum und währenddessen.
Faktenübersicht:
- Publikation: Nadja Younes, Ulf-Dietrich Reips (2019) Guideline for
improving the reliability of Google Ngram studies: Evidence from
religious terms. PloS ONE 14(3):e0213554. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0213554
- ForscherInnen der Universität Konstanz erarbeiten am Beispiel von
Religion einen Leitfaden, der die Reliabilität für Studien mit der
Suchmaschine Google Books Ngram Viewer erhöht.
- Google Books Ngram Viewer umfasst mehr als acht Millionen Bücher in acht Sprachen.
- Zur Website der Arbeitsgruppe: http://iscience.uni.kn
via https://idw-online.de/de/news718876
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen